Realidades de las novelas cristianas
diciembre 4, 2007
Miami, FL - Resulta real maravilloso ver como algunas editoriales cristianas que publican en espanol estan incrementando sus ofertas de novelas y otras narraciones de ficcion literaria.
?Sera que el mercado del libro cristiano finalmente esta poniendose los pantalones largos de la literatura? ?Y como reaccionara el publico lector, por lo general compuesto por evangelicos, hasta ahora muy conservadores en considerar valida la imaginacion literaria como metodo para transmitir los valores y las verdades de la doctrina?
Es lo que se ha dado en llamar “ficcion evangelica” o cristiana, o mas bien “literatura cristiana de ficcion”, genero que tiene muchos seguidores en el mercado en ingles.
La aventura editorial en castellano tiene sus razonamientos legitimos, tomados algunos del mercado secular, aunque nos suenen un poco a ciencia-ficcion. “Los lectores estan ahi”, afirmo recientemente Lucia Laratelli, presidenta de Ediciones Urano, de Miami, ante lo que se describe como una nueva era para los libros en espanol de los Estados Unidos, plaza donde los inmigrantes hispanos de primera generacion tienen el habito de la lectura y quizas el dinero, pero no el tiempo, y donde un titulo de exito solo suele vender entre 15 mil y 20 mil libros. “Se pudieron vender 300,000 ejemplares en espanol del Codigo da Vinci, y los distribuidores vieron el potencial”, dijo Laratelli.
Pero precisamente fue el Codigo da Vinci quien agrando las desconfianza de muchos lideres cristianos, los cuales vieron embarazados como el gran publico no sabia distinguir entre la ficcion de una novela y la realidad historica.
Por otro lado, en una reciente conversacion telefonica con Andres Schwartz, director de Tyndale Espanol, una editorial que se perfila como lider del genero, este me comento con agudeza que la propia Biblia hecha mano de las narraciones de ficcion literaria para presentar verdades evangelicas, como es el caso de las parabolas de Jesus.
Saltan a la palestra, no obstante, todavia mas interrogantes. ?De donde saldran los escritores de ficcion cristiana en espanol, un genero que junto a los peligros de las desviaciones doctrinales, exige mucho mas habilidad y rigor literario?
?Seguira la dependencia que tenemos de las traducciones? Si es asi, ?estan conscientes las editoriales de las exigencias de la narrativa de ficcion, o se veran incrementadas hasta lo increible la chapuceria y la falta de control de la calidad que vemos en los textos actuales?
?Estara comprometida la excelencia a la hora de editar y corregir pruebas de literatura de ficcion por un personal poco calificado?
Todos argumentos de misterio para hacer una buena novela. Bienvenidos pues a las realidades de la literatura cristiana de ficcion.
Por Jorge Julio Gonzalez
